1 00:00:12,824 --> 00:00:14,882 Tarantóba mész? - Igen, menj be. 2 00:00:14,883 --> 00:00:16,772 Köszönöm. 3 00:02:37,879 --> 00:02:40,006 Sok szerencsét. -Köszönöm. 4 00:02:40,007 --> 00:02:41,999 Viszlát mindenki. -Viszlát. 5 00:03:11,641 --> 00:03:14,969 Egyenesen megyek a vízbe. 6 00:04:24,705 --> 00:04:26,854 Ez egy nagyszerű ötlet. benne vagyok. 7 00:04:26,855 --> 00:04:28,681 Gyerünk. 8 00:04:29,055 --> 00:04:31,661 majd találkozunk. -Viszlát. 9 00:04:33,768 --> 00:04:36,451 Nem, lányok. én nem tenném. 10 00:04:36,452 --> 00:04:39,491 Mit szólsz, Silvia? Egy hét szabadságunk van. 11 00:04:39,492 --> 00:04:41,653 Különben is, mit árthat? 12 00:04:41,654 --> 00:04:45,639 Mindaddig megállunk a villámban ahhoz, hogy az összes látnivalót megnézze. 13 00:04:45,640 --> 00:04:47,912 Ha rajtam múlna, az nem lenne baj... 14 00:04:47,913 --> 00:04:51,130 De mi van, ha valami történik veled? - Mi történhetett? 15 00:04:51,131 --> 00:04:55,209 Anyám Párizsban van, és elment én a kulcsokat, gyerünk Silvia. 16 00:04:55,652 --> 00:04:59,644 Sajnálom lányok, Nem adhatok engedélyt. 17 00:05:02,206 --> 00:05:05,645 Silvia nagyon fáj. -Jobbra. 18 00:05:12,358 --> 00:05:15,130 Jó reggelt. -Jó reggelt hölgyeim. 19 00:05:15,523 --> 00:05:19,438 Kik ők? -Sportolók, atléták északról. 20 00:05:32,646 --> 00:05:35,594 Szuper ez a rádió. -Jó, nem? 21 00:05:35,795 --> 00:05:40,766 Akár külföldi rádiót is tud fogni állomások minden nehézség nélkül. 22 00:05:41,484 --> 00:05:43,946 Meg kell őt győznünk mindegy mit... 23 00:05:43,947 --> 00:05:45,838 Bassza meg. 24 00:05:45,839 --> 00:05:50,026 Nem érdekel ez a kirándulás, már elegem van. 25 00:05:53,210 --> 00:05:57,332 Igen, úgy döntöttem, Megpróbálom újra vele. 26 00:06:19,456 --> 00:06:21,885 Viszlát lányok. 27 00:06:31,455 --> 00:06:33,547 Micsoda hely. 28 00:06:34,659 --> 00:06:39,095 A fenébe is, ez klassz. Egy díva villájának tűnik. 29 00:06:39,497 --> 00:06:42,435 Szeretnék egy ilyen helyet. 30 00:06:42,436 --> 00:06:45,421 Nagyon örülök, hogy tetszik nektek lányok. 31 00:06:45,422 --> 00:06:48,777 Fantasztikus ötlet volt idejönni. 32 00:06:57,193 --> 00:07:00,010 Gyere be. 33 00:07:03,516 --> 00:07:06,584 Elena, menj és nyisd ki a másik ablakot. 34 00:07:06,585 --> 00:07:09,262 Oké, megyek. 35 00:07:15,301 --> 00:07:17,660 Olyan süt a nap. 36 00:07:17,661 --> 00:07:21,092 Ez tényleg lenyűgöző, lányok. Nem akarok elmenni, mi van veled? 37 00:07:21,093 --> 00:07:24,682 kinek mondod? -Akkor próbáljunk meg visszajönni jövőre. 38 00:07:26,419 --> 00:07:28,344 Gyerünk, hozz nekünk egy italt... 39 00:07:28,345 --> 00:07:31,446 Csak ügyeljen arra, hogy hideg legyen. 40 00:07:32,873 --> 00:07:35,887 Tényleg soha nem jártál itt? -Soha. 41 00:07:35,888 --> 00:07:38,913 De sosem értettem a tiédet anya olyan gazdag volt? 42 00:07:38,914 --> 00:07:41,987 A villán kívül ő is örökölt egy szép fészektojás a férjétől. 43 00:07:41,988 --> 00:07:45,890 Szerencséje, Istenem, ez olyan szép van egy ilyen háza. 44 00:07:45,891 --> 00:07:49,079 Francesca, azért szeretem, mert az nem túl magasan és szellős. 45 00:07:49,080 --> 00:07:50,887 Jobbra. 46 00:07:56,108 --> 00:07:58,860 Nagy. 47 00:08:01,688 --> 00:08:04,659 Vedd el. - Megengedhetem? 48 00:08:05,379 --> 00:08:07,796 Nehéz vagy. 49 00:08:15,691 --> 00:08:17,844 Ki ő? A nagyapád? 50 00:08:17,845 --> 00:08:21,076 Hány éves volt mikor meghalt? -102. 51 00:08:21,077 --> 00:08:23,129 Mi? 52 00:08:23,130 --> 00:08:25,805 Igen, 102. Nem hiszed el? 53 00:08:25,806 --> 00:08:30,277 Ahelyett, hogy drága halottainkról beszélnénk rokonok, miért nem megyünk úszni? 54 00:08:30,478 --> 00:08:33,002 Rendben. Menjünk. 55 00:09:25,355 --> 00:09:27,956 Ott lent a tenger. 56 00:09:27,957 --> 00:09:30,513 Milyen gyönyörű. Mindig is szerettem a tengert... 57 00:09:30,514 --> 00:09:33,098 De nem tudok úszni. Meg kell tanítanod. 58 00:09:33,099 --> 00:09:35,018 És mikor tanulod meg? Ólomból vagy. 59 00:09:35,019 --> 00:09:37,896 Ólomból vagy. -Nyugi srácok. 60 00:10:25,407 --> 00:10:28,270 Gyere vissza. 61 00:11:38,703 --> 00:11:41,933 mit mondasz? Ez a hely rendben van, igaz? 62 00:11:41,997 --> 00:11:44,183 Rendben van. -Lehet, hogy meztelenre vetkőzöm. 63 00:11:44,184 --> 00:11:46,656 Ki lát majd minket? 64 00:11:57,596 --> 00:12:00,579 Sós. -Meztelenül megyek napozni. 65 00:12:00,580 --> 00:12:02,903 Jó ötlet. 66 00:12:02,904 --> 00:12:06,152 Micsoda rózsaágy. 67 00:12:11,565 --> 00:12:15,215 tetszik? -Nagyon jó. 68 00:12:16,750 --> 00:12:19,768 Vigyázz a homokra. 69 00:12:46,451 --> 00:12:49,637 Valaki van odalent. 70 00:12:53,221 --> 00:12:56,490 Nők, fiúk. 71 00:13:10,240 --> 00:13:12,959 Jó reggelt. 72 00:13:13,378 --> 00:13:16,481 Nem olvastad a táblát? Ez egy privát strand. 73 00:13:16,482 --> 00:13:20,335 Bocsáss meg nekünk, azt hittük, elhagyatott. 74 00:13:20,336 --> 00:13:24,318 De nézd ezt a kedves meglepetést. Igen, igazán kedves. 75 00:13:24,319 --> 00:13:27,785 Sajnáljuk, hogy megzavartuk. Jobbra? 76 00:13:27,786 --> 00:13:32,042 Persze. Folytasd a napozást, ne törődj velünk. 77 00:13:32,939 --> 00:13:36,034 Jó bemutatkozni. Bruno... 78 00:13:37,495 --> 00:13:39,247 Mario. 79 00:13:39,773 --> 00:13:41,907 És én, Pier Luigi. 80 00:13:41,908 --> 00:13:45,239 Figyelj, szép, miért nem tisztulsz? 81 00:13:45,240 --> 00:13:48,915 Miután jól úsztam. Oké, kedvesem? 82 00:13:48,916 --> 00:13:51,031 Gyerünk, Pier. ugorjunk be. 83 00:13:51,032 --> 00:13:53,835 Engedéllyel. 84 00:13:54,535 --> 00:13:57,913 Várjon. Meg kell tanítanod úszni. 85 00:13:57,914 --> 00:14:01,413 Gyerünk, Pier. Segítsen. 86 00:14:07,684 --> 00:14:09,941 Egészen kedvesnek tűnnek. 87 00:14:09,942 --> 00:14:13,270 Kicsit féltem, amikor ők hirtelen felbukkant... 88 00:14:13,271 --> 00:14:17,085 Azzal, ahogy a dolgok manapság állnak. 89 00:14:17,086 --> 00:14:20,265 Igen, igen. De nem adunk nekik túl sok kötelet. 90 00:14:29,540 --> 00:14:32,250 Gyerünk. 91 00:15:06,153 --> 00:15:08,626 Évek óta barátok vagyunk. -Örökre! 92 00:15:08,627 --> 00:15:10,783 Pier Luigival is? -Igen, ő volt az osztálytársunk... 93 00:15:10,784 --> 00:15:14,695 A legrosszabb az osztályban. Nem, az utolsó előtti, mert én voltam a legrosszabb. 94 00:15:16,367 --> 00:15:19,537 Hová lett Elena és Pier? -Mit mondasz? 95 00:15:19,538 --> 00:15:22,457 Nem teszel fel ilyen kérdést. - Ez igaz. 96 00:15:25,058 --> 00:15:28,268 Utoljára az iskolában, először a nőkkel. 97 00:15:28,269 --> 00:15:31,703 De Bruno egy kicsit félénk, akárcsak én. -Ha te mondod. 98 00:15:31,704 --> 00:15:34,504 félénk vagy. Mi a baj ezzel? 99 00:16:37,146 --> 00:16:40,407 ügyes vagy. Gyönyörű ez a zene... 100 00:16:40,408 --> 00:16:44,307 Folytasd, folytasd. -Nem, már nincs kedvem. 101 00:16:44,796 --> 00:16:46,658 Próbáld meg. 102 00:16:46,659 --> 00:16:48,919 Nekem? Nem, köszönöm. - Folytasd. 103 00:16:48,920 --> 00:16:51,260 Ha ragaszkodsz hozzá. 104 00:17:02,639 --> 00:17:07,250 Tudod, hogy jó vagy? - Megteszem, amit tudok. 105 00:17:09,572 --> 00:17:13,371 Ki tudja hány nő voltál együtt? 106 00:19:54,349 --> 00:19:57,867 Versenyezhetünk a jövő évi olimpia... 107 00:19:57,868 --> 00:20:00,693 Reméljük legalábbis. 108 00:20:02,345 --> 00:20:05,815 Egész jól teljesítettünk a utolsó tárgyalásai Rómában. 109 00:20:05,816 --> 00:20:08,733 Szóval sportolók vagytok? -Furcsa? 110 00:20:08,734 --> 00:20:13,281 Nem, az ellenkezője. -Azt hittem, hogy a női sportolók nagyobbak. 111 00:20:13,282 --> 00:20:17,999 Tudod, nem emelünk súlyt. Én futok a váltóban... 112 00:20:18,000 --> 00:20:20,839 Négyfős csapatokban. -A magasugrást választottam. 113 00:20:20,840 --> 00:20:24,393 És máris magas szinten vagyok. -És a szakterületed? 114 00:20:24,394 --> 00:20:26,111 A gerely. 115 00:20:26,112 --> 00:20:28,539 Tudom, hogy általában nagyon sok van nyári versenyekről... 116 00:20:28,540 --> 00:20:32,301 Hogyhogy nyaralsz? -Csak a hét végéig. 117 00:20:32,302 --> 00:20:35,008 Aztán a többi lány a eljön a klub és elhoz minket... 118 00:20:35,009 --> 00:20:37,861 És vissza kell mennünk unalmas edzésünk. 119 00:20:37,862 --> 00:20:40,880 Ha kipróbálnád, megértenéd. - Próbáld meg... 120 00:20:40,881 --> 00:20:44,156 Sajnálom, de ezt szeretjük. -Jössz Rita? 121 00:20:44,157 --> 00:20:46,580 Igen. 122 00:21:08,128 --> 00:21:09,532 Srácok... 123 00:21:09,533 --> 00:21:12,334 Mint a ház ura, Van egy ajánlatom számodra... 124 00:21:12,335 --> 00:21:15,364 Meghívom Önt, hogy töltse a hétvégén velünk. 125 00:21:15,365 --> 00:21:18,748 Igen, ez a jó ötlet nekem... 126 00:21:18,749 --> 00:21:21,701 Hétfőn keress szállodát. 127 00:21:22,187 --> 00:21:25,802 Jól hangzik nekem. Mit szólsz, Bruno? 128 00:21:27,064 --> 00:21:31,262 Természetesen azt gondolom, hogy el tudjuk fogadni nagylelkű meghívásukat. 129 00:21:32,312 --> 00:21:35,106 Köszönöm, Francesca. 130 00:21:35,107 --> 00:21:38,410 Köszönöm. De nem akarunk zavarni. 131 00:21:38,411 --> 00:21:44,379 Nem, nem vagy zavaró, ráadásul igen nem könnyű itt szállodát találni. 132 00:21:44,380 --> 00:21:49,117 Igen, ez a villa akkora, mint tudjuk mindenki kényelmesen itt marad. 133 00:21:51,903 --> 00:21:53,962 Mit szóltok, srácok? 134 00:21:53,963 --> 00:21:57,012 Rendben. Francesca, hívhatok? 135 00:21:57,013 --> 00:21:59,654 Kérem. 136 00:22:09,524 --> 00:22:12,840 Helló? Enzo? Igen, mondd el. 137 00:22:18,666 --> 00:22:22,595 Hogy hívják ezt a helyet? - Villa Carla. 138 00:22:22,596 --> 00:22:27,091 Enzo, figyelj. Egy villában vagyunk a városon kívül... 139 00:22:27,092 --> 00:22:30,257 Villa Carla. Hétfőig itt leszünk. 140 00:22:30,258 --> 00:22:32,579 Igen. Természetesen. 141 00:22:32,580 --> 00:22:34,933 Ahogy akarod. Igen. 142 00:22:35,113 --> 00:22:37,534 Viszlát. 143 00:22:40,865 --> 00:22:43,813 Minden kész. - Most már minden oké... 144 00:22:43,814 --> 00:22:46,706 Főzhetünk egy kávét. 145 00:22:46,707 --> 00:22:49,357 Végül. 146 00:22:52,930 --> 00:22:56,083 Minden rendben srácok. -Jó. 147 00:22:57,151 --> 00:23:00,097 Nagyon kedvesek voltak. 148 00:23:02,265 --> 00:23:04,682 Nekem úgy tűnik, hogy származnak gazdag családok, ugye? 149 00:23:04,683 --> 00:23:06,683 Igen. 150 00:23:08,005 --> 00:23:11,543 Igen, igazán gazdag családok... 151 00:23:11,544 --> 00:23:14,886 És egyben jó kezdés is. 152 00:23:48,340 --> 00:23:49,905 Jól? 153 00:23:49,906 --> 00:23:51,549 Kártyák? 154 00:23:51,550 --> 00:23:54,254 Gyerünk, Pier. 155 00:23:56,889 --> 00:23:59,514 Nekem kettő. 156 00:24:03,006 --> 00:24:05,474 Folytasd, rajtad a sor. 157 00:24:13,502 --> 00:24:16,049 találkozunk én is. 158 00:24:16,493 --> 00:24:20,633 Megint nyertem. -És nincs semmim. 159 00:24:20,872 --> 00:24:23,584 Miért vársz? - Elvesztetted. 160 00:24:23,585 --> 00:24:25,492 Átkozott. 161 00:24:26,124 --> 00:24:28,525 Nézze. Nézd meg őket. 162 00:24:30,018 --> 00:24:32,139 Lássuk csak. 163 00:24:32,140 --> 00:24:36,257 Elbasztad Elenát, most a másik kettőt akarod. 164 00:24:37,343 --> 00:24:40,936 Ha igazán akarod őket, Neked hagyom őket. 165 00:24:40,937 --> 00:24:45,136 Ha úgy gondolja, hogy el tudja csábítani őket? Legyetek bátrak srácok. 166 00:24:45,137 --> 00:24:48,911 Ha tényleg nem érdekel, megpróbáljuk. 167 00:24:48,912 --> 00:24:52,063 Jó, én így szeretem. 168 00:24:55,438 --> 00:25:00,053 oké... Most pedig feküdjünk le. 169 00:25:01,148 --> 00:25:03,348 Gyerünk, Mario. 170 00:25:03,349 --> 00:25:06,330 Jó éjt, Pier. -Jó éjt. 171 00:31:01,267 --> 00:31:02,681 Gyerünk. 172 00:31:03,371 --> 00:31:06,276 Szia bajnok. Hé! 173 00:31:07,310 --> 00:31:10,142 Miért nem jössz be úszni? - Nekem túl hideg van. 174 00:31:10,143 --> 00:31:13,977 Inkább folytatom az edzést. Ez sokkal fontosabb, nem gondolod? 175 00:31:14,487 --> 00:31:17,056 Ebben az esetben nézd... 176 00:31:20,111 --> 00:31:22,815 Együtt fogunk edzeni. Rajzolok egy kört a homokba... 177 00:31:22,816 --> 00:31:25,043 Eldobod a gerelydet és ezt dobom... 178 00:31:25,044 --> 00:31:29,015 Aztán meglátjuk, kinek van a legjobb célozzon harminc méter fölé, oké? 179 00:31:44,851 --> 00:31:47,806 Jól van itt? -Igen. 180 00:31:51,184 --> 00:31:53,201 Vigyázz. 181 00:31:53,402 --> 00:31:56,165 mit csinálsz? - Ott, nézd. 182 00:31:58,267 --> 00:32:00,575 Nem rossz. 183 00:32:06,404 --> 00:32:08,473 Folytasd. 184 00:32:11,857 --> 00:32:14,261 Majdnem a közepén. 185 00:32:21,138 --> 00:32:23,764 Jó. Nagyon jó. 186 00:32:26,370 --> 00:32:30,300 Ő fenomenális. - Látod? 187 00:32:31,542 --> 00:32:34,496 ügyes vagy. -Ha a férfi mindenki megcsalná... 188 00:32:34,497 --> 00:32:37,223 Szegény ő. Felkarolná a fickót. 189 00:32:37,806 --> 00:32:40,847 Lányok, azt hiszem, elfelejtettük valami... 190 00:32:40,848 --> 00:32:44,877 Vannak vendégeink, de nagyon kevés kellékünk. - Ez nem jó. 191 00:32:44,878 --> 00:32:47,472 Nem? -A hűtő majdnem üres. 192 00:32:47,473 --> 00:32:50,230 Akkor egyikünknek oda kell mennie azonnal a város. 193 00:32:50,575 --> 00:32:53,670 És valamelyikünk elvisz téged az autóban természetesen. 194 00:32:53,671 --> 00:32:55,798 Tehetünk valamit, ha mindenki egyetért... 195 00:32:55,799 --> 00:32:59,158 Rajzoljunk szívószálat. A legjobb megoldásnak tűnik. 196 00:32:59,799 --> 00:33:03,666 Aki a két legrövidebb szívószálat húzza megy és bevásárol. 197 00:33:03,667 --> 00:33:05,523 Lássuk csak. 198 00:33:09,537 --> 00:33:12,112 Itt. Válasszon. 199 00:33:18,696 --> 00:33:20,728 Nézze. 200 00:33:21,168 --> 00:33:24,733 Megkaptam az egyiket. -És megkaptam a másikat. 201 00:33:39,139 --> 00:33:41,483 Tudsz valamit... 202 00:33:41,484 --> 00:33:44,126 Nagyon szép vagy. Igen... 203 00:33:44,127 --> 00:33:47,707 Főleg ha így mosolyogsz. 204 00:33:58,364 --> 00:34:01,376 Ez a piac. -Nagy. 205 00:34:01,377 --> 00:34:04,010 itt abbahagyom. 206 00:34:06,874 --> 00:34:10,505 Nem leszek sokáig. -Nem sietek. 207 00:34:42,734 --> 00:34:45,430 Ez mindened? -Miért? mi a baj? 208 00:34:45,431 --> 00:34:47,956 Nézd, nézd. -Nem számít. 209 00:34:57,864 --> 00:35:00,464 Adj két dinnyét. -Azonnal. 210 00:35:48,467 --> 00:35:51,267 La Gazzetta, kérem... -Igen? 211 00:35:51,268 --> 00:35:53,932 És ezt. Köszönöm. 212 00:36:04,564 --> 00:36:06,912 itt vagyok. -Gyors voltál. 213 00:36:06,913 --> 00:36:09,643 Kényelmes, mindenük megvan. 214 00:36:33,929 --> 00:36:37,688 "Veszélyes bűnözők szöktek meg a börtönből" 215 00:36:44,984 --> 00:36:48,373 Állj meg a következő bárnál, Elfelejtettem bevenni egy tablettát. 216 00:36:48,374 --> 00:36:50,693 Rendben. 217 00:36:57,098 --> 00:36:59,008 Gyerünk. -Egy pillanat... 218 00:36:59,009 --> 00:37:01,749 Ott. - Miért pont az? 219 00:37:03,287 --> 00:37:06,080 Ti ketten együtt játszotok! - Csak játssz. 220 00:37:06,081 --> 00:37:07,936 én játszom. 221 00:37:09,292 --> 00:37:12,257 Nem leszek sokáig. Elnézést. 222 00:37:17,133 --> 00:37:19,922 Egy telefon token és egy pohár ásványvízből. 223 00:37:19,923 --> 00:37:22,361 Köszönöm. -Szívesen. 224 00:37:33,569 --> 00:37:35,913 Helló? 225 00:37:36,440 --> 00:37:38,053 Helló? 226 00:37:38,054 --> 00:37:40,864 Nem, gyönyörű. Én a helyedben nem tenném... 227 00:37:40,865 --> 00:37:43,732 Be akartál adni. Nézd... 228 00:37:43,733 --> 00:37:46,927 Van egy pohár víz a gyógyszeredért... 229 00:37:46,928 --> 00:37:49,755 Inkább igya meg. 230 00:37:49,956 --> 00:37:52,238 Megengedhetem? -Whisky. 231 00:37:55,793 --> 00:37:57,978 Itt. 232 00:38:01,716 --> 00:38:03,439 Köszönöm. 233 00:38:04,004 --> 00:38:06,362 Jó napot kívánok. 234 00:38:32,445 --> 00:38:36,265 Ha azt tervezi, hogy elrabol minket, nézd, nem fogsz sokat kapni. 235 00:38:36,266 --> 00:38:38,871 Majd meglátjuk. 236 00:38:44,539 --> 00:38:47,955 Ott. -Őrült, még egyszer sem veszített. 237 00:38:47,956 --> 00:38:51,173 Csak játssz, ne sírj. -Ki sír? 238 00:38:53,310 --> 00:38:55,460 Nem tudod, hogyan veszíts. -Vedd el. 239 00:38:55,461 --> 00:38:59,297 Ez jó nekem. -Szent tehén, mindig felveszed. 240 00:39:02,514 --> 00:39:04,612 Jók vagyunk. - Igen, jó. 241 00:39:04,613 --> 00:39:06,806 Volt néhány új fejlemények... 242 00:39:06,807 --> 00:39:10,008 A ház ura volt a fényes az újság megvásárlásának ötlete... 243 00:39:10,009 --> 00:39:13,610 Ő mindent tud rólunk, a menekülésünk, minden... 244 00:39:13,811 --> 00:39:17,290 Nézd. -Hadd lássam. 245 00:39:17,841 --> 00:39:20,413 Megdördültünk. - Bassza meg. 246 00:39:20,414 --> 00:39:23,300 Fogd meg a lányokat és menjünk vissza a házba. 247 00:39:23,301 --> 00:39:25,804 Te bántasz engem. 248 00:39:25,805 --> 00:39:28,976 Vedd fel azt a cuccot. -Ha megpróbálsz szökni, fizetsz érte. 249 00:39:28,977 --> 00:39:31,317 Menjünk. 250 00:39:52,339 --> 00:39:54,584 nem akarom. 251 00:39:55,573 --> 00:39:59,288 mit akarsz csinálni? - Kelj fel és kezdj el sétálni. 252 00:40:17,102 --> 00:40:20,748 Addig fogsz itt ülni csendben megérkezik a barátunk, érted? 253 00:40:20,749 --> 00:40:24,148 A srác, akit tegnap este hívott? -Jó, kitaláltad. 254 00:40:24,149 --> 00:40:25,562 Jó. 255 00:40:25,563 --> 00:40:28,293 Mikor mit fogsz csinálni megérkezik a barátod? 256 00:40:28,294 --> 00:40:31,806 Ne aggódj, meggondoljuk hogy később, és rólad. 257 00:40:32,752 --> 00:40:36,985 Kérlek, engedj el minket. Nem mondjuk el senkinek. 258 00:40:41,676 --> 00:40:45,227 Nem akarok sírós babákat. 259 00:40:47,799 --> 00:40:51,915 Mondtam, hogy nem fogom elviselni. Hagyd abba. 260 00:40:52,216 --> 00:40:54,760 Elég. 261 00:40:54,761 --> 00:40:58,373 Hagyd abba. Nézd, megöllek... 262 00:40:58,374 --> 00:41:01,320 Nem bírom hallani az emberek sírását. elég... 263 00:41:01,321 --> 00:41:03,452 Eleget mondtam. Hagyd abba. 264 00:41:03,453 --> 00:41:05,978 Bassza meg. 265 00:41:12,596 --> 00:41:15,886 Mondtam, hogy hagyd abba. Kurva. 266 00:41:15,887 --> 00:41:18,804 Hozz nekünk valami ennivalót. 267 00:41:26,030 --> 00:41:29,197 Ma megöl a hőség. 268 00:41:30,739 --> 00:41:33,719 Nem bírom tovább. 269 00:41:34,032 --> 00:41:37,120 Nekünk ez egy kutya élete. 270 00:41:40,664 --> 00:41:43,195 Szerencse a gazdagoknak... 271 00:41:43,196 --> 00:41:46,078 Fogadok, hogy élvezik. 272 00:41:54,477 --> 00:41:56,866 Stop. hova mész? 273 00:41:56,867 --> 00:41:59,894 Ne próbálj okos lenni. Leül. 274 00:41:59,895 --> 00:42:03,555 Szóval menekülni akartál. Ha újra megpróbálod... 275 00:42:03,556 --> 00:42:06,206 elvágom a torkod. 276 00:42:07,188 --> 00:42:08,711 Megértetted? -Igen. 277 00:42:08,712 --> 00:42:10,586 Kurva. 278 00:42:23,117 --> 00:42:26,127 Fogd, Bruno. 279 00:42:42,155 --> 00:42:45,044 Befejezted? 280 00:42:55,185 --> 00:42:57,690 Elnézést, bocsánat. 281 00:43:02,823 --> 00:43:06,786 Tudod, mit mondok, Carlo? elegem van. 282 00:44:06,641 --> 00:44:11,073 Már rég elmentünk volna, de meg kell várnunk a barátunkat... 283 00:44:11,074 --> 00:44:14,967 Viselkedj, és nem tesszük neked bármit. 284 00:44:25,331 --> 00:44:28,461 A telefonvezetékek. 285 00:45:04,815 --> 00:45:06,712 Nem, könyörgöm. 286 00:45:07,659 --> 00:45:09,735 A kést, Mario. 287 00:45:10,371 --> 00:45:12,962 Csak egy pillanat, Pier. 288 00:45:12,963 --> 00:45:15,184 Stop. Nem. 289 00:45:16,084 --> 00:45:19,536 Mi az, kurva? Nem akarsz velem lenni? 290 00:45:29,216 --> 00:45:31,668 könyörgöm. 291 00:45:32,600 --> 00:45:34,281 Engedj el engem. 292 00:45:34,382 --> 00:45:38,101 Engedj el engem. Stop. 293 00:45:38,793 --> 00:45:41,554 Stop. 294 00:45:43,965 --> 00:45:47,116 Azonnal add vissza a kést. 295 00:45:47,117 --> 00:45:49,371 Stop. 296 00:45:54,678 --> 00:45:58,630 Igen, Pier. Persze. 297 00:46:08,033 --> 00:46:12,876 Még néhány nap, és nem leszünk már tud itt vezetni. 298 00:46:13,624 --> 00:46:15,978 szégyen. 299 00:46:16,471 --> 00:46:18,878 Nézd, milyen szép. 300 00:46:19,389 --> 00:46:21,071 Ez furcsa... 301 00:46:21,072 --> 00:46:24,901 Az ablakok nyitva vannak abban a villában. - Helyes... 302 00:46:24,902 --> 00:46:27,991 Carla pedig a tengerentúlon van. 303 00:46:27,992 --> 00:46:31,221 Állj meg egy pillanatra. 304 00:46:42,327 --> 00:46:45,021 Kint zsaruk vannak. -Mit fogunk csinálni? 305 00:46:45,022 --> 00:46:49,052 Nyisd ki az ajtót, de figyelj, mit csinálsz mondd, hogy megöljük a két barátodat. 306 00:46:52,691 --> 00:46:54,457 Ez furcsa. 307 00:46:54,658 --> 00:46:57,045 Menj, siess... 308 00:46:57,046 --> 00:46:59,247 Emlékezz arra, amit mondtam. Megy! 309 00:46:59,248 --> 00:47:02,805 És ti ketten nem mozdultok. - Van itthon valaki? 310 00:47:05,621 --> 00:47:08,682 Francesca visszatért. -Sziasztok srácok... 311 00:47:08,683 --> 00:47:12,251 Valami baj van? -Bocs, de a kapu nyitva volt. 312 00:47:12,252 --> 00:47:15,321 Azt hittük, távol vagy. 313 00:47:15,322 --> 00:47:17,724 Anyád visszajött? -Nem. 314 00:47:17,725 --> 00:47:20,099 baklövést követtünk el. 315 00:47:20,100 --> 00:47:22,608 Kérem, jöjjön be. Megkínálhatlak egy hideg itallal, jó? 316 00:47:22,609 --> 00:47:25,573 Persze. - Milyen a sport? 317 00:47:28,367 --> 00:47:31,402 Nem kellett volna beengednie őket. Bassza meg. 318 00:47:32,271 --> 00:47:35,825 Ha egy szót lélegzel, nem fogok kétszer is gondold meg a lövöldözést. 319 00:47:38,485 --> 00:47:42,101 Sokáig itt leszel? - Nem, két-három nap... 320 00:47:42,102 --> 00:47:45,662 Aztán a barátaim felvesznek. - Szerencséd van, körbeutaztad Olaszországot... 321 00:47:45,663 --> 00:47:48,283 Biztos szép. Nem így van? 322 00:47:48,284 --> 00:47:50,240 Szerencséd van. 323 00:47:50,657 --> 00:47:53,016 Kérem. 324 00:47:58,332 --> 00:48:02,122 Vigyázz, ha megmozdulsz, meghalsz. 325 00:48:11,022 --> 00:48:14,151 Tényleg szép ház. 326 00:48:14,740 --> 00:48:17,299 Maradj nyugodt. 327 00:48:24,717 --> 00:48:27,965 Mi volt ez? - Valami biztosan leesett. 328 00:48:32,269 --> 00:48:35,015 Tessék. -Köszönöm. 329 00:48:40,902 --> 00:48:44,340 Viselkedik. - Pontosan erre volt szükségünk. 330 00:48:54,240 --> 00:48:59,060 Most megyünk. Még csak most kezdtük a műszakot. 331 00:48:59,974 --> 00:49:02,667 Igen, rendben. 332 00:49:03,977 --> 00:49:07,499 Nehéz ebben a melegben. -Igen. 333 00:49:08,755 --> 00:49:12,085 Köszönöm szépen, viszlát. -Búcsú. 334 00:49:12,086 --> 00:49:14,217 Búcsú. 335 00:49:21,618 --> 00:49:24,113 Kicsit furcsának tűnt. -Jobbra. 336 00:49:24,114 --> 00:49:27,931 Biztos van vele valaki. - Talán a szeretője? 337 00:49:27,932 --> 00:49:32,010 Talán. -Igen, van benne egy férfi. 338 00:49:32,631 --> 00:49:35,640 Szerencsés neki. -Igen. 339 00:49:38,314 --> 00:49:41,969 Jó voltál. Igen, nagyon jó... 340 00:49:41,970 --> 00:49:45,750 Nem kellett volna beengedned őket de nem számít. 341 00:50:01,774 --> 00:50:05,579 Csak a legrosszabbra várunk veled történni... 342 00:50:05,580 --> 00:50:08,444 Nincs benned szánalom, Ezt rögtön megértettem. 343 00:50:08,445 --> 00:50:11,927 Most túl sokat beszélsz. Igen, túl sokat... 344 00:50:11,928 --> 00:50:15,118 És nem ajánlom. 345 00:50:15,730 --> 00:50:18,188 Jobb, ha csendben maradsz. Hidd el. 346 00:50:18,189 --> 00:50:21,074 Most menj el. Gyerünk. 347 00:50:21,075 --> 00:50:23,235 Menj innen. 348 00:50:33,039 --> 00:50:35,463 Ne, várj gyönyörű... 349 00:50:35,464 --> 00:50:38,336 Egyenként jobb. 350 00:50:38,537 --> 00:50:41,284 Ne próbálj semmi vicceset. 351 00:50:43,947 --> 00:50:46,512 Hé, hova mész? Nem, kedves... 352 00:50:47,220 --> 00:50:51,052 Tedd, amit tenned kell, de az ajtó nyitva marad. 353 00:51:06,084 --> 00:51:08,537 Mindig olyan boldog volt. Mi lehet az? 354 00:51:08,538 --> 00:51:11,518 Valószínűleg szakos lesz problémák a szeretőjével. 355 00:51:11,519 --> 00:51:14,004 Női problémák. 356 00:51:14,005 --> 00:51:16,256 Biztos vagyok benne, hogy ez az. 357 00:52:25,350 --> 00:52:27,868 Szórakozik? 358 00:52:35,220 --> 00:52:38,740 "rendőrségi (?) nyomozás északra is..." 359 00:52:38,741 --> 00:52:41,867 „Sajnos nem volt ilyen a három bűnöző észlelése..." 360 00:52:41,868 --> 00:52:46,445 „Útlezárásokat állítottak fel az út mentén határon, hogy ne szökjenek ki külföldre." 361 00:52:56,386 --> 00:53:00,166 „A sajtó is beszáll (?) fényképek és részletek nyomtatása a háromról" 362 00:53:00,167 --> 00:53:03,227 „Ezt mindenkinek megismételjük veszélyes bűnözők..." 363 00:53:03,228 --> 00:53:06,006 „Már életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték gyilkosságért és nemi erőszakért..." 364 00:53:06,007 --> 00:53:08,168 „Ezek férfiak, akiknek van nincs vesztenivaló." 365 00:53:08,169 --> 00:53:12,063 "És most visszatérünk a sajátunkhoz zenei menetrend..." 366 00:53:19,755 --> 00:53:23,759 Nézz ide. Tipikus tiszteletreméltó család. 367 00:53:24,646 --> 00:53:27,226 Bruno, nézd ezt aki ezt komolyan gondolja.... 368 00:53:27,227 --> 00:53:29,253 Úgy néz ki, mint az apám. Nézd... 369 00:53:29,254 --> 00:53:32,416 Igen, úgy néz ki, mint egy szar arc. -Szar! 370 00:53:32,417 --> 00:53:35,213 Egyformák. 371 00:53:38,242 --> 00:53:42,765 Nem, ez itt székrekedésnek tűnik. Tényleg székrekedés! 372 00:54:17,168 --> 00:54:19,882 Figyelj. -Mi az? 373 00:54:19,883 --> 00:54:24,066 Ha a szomszédba mennénk annak a kettőnek... 374 00:54:27,315 --> 00:54:30,628 És megpróbáltuk? -Igen. 375 00:54:32,384 --> 00:54:34,546 Akarsz még várni? -Nem. 376 00:54:34,547 --> 00:54:37,243 Akkor menjünk. 377 00:54:41,632 --> 00:54:45,042 Talán Pier Luigi abbahagyja az ugratást. 378 00:54:45,043 --> 00:54:48,173 Gyerünk. mire várunk? 379 00:55:06,429 --> 00:55:09,663 Pier, a szomszédba akarunk menni. 380 00:57:38,450 --> 00:57:41,825 Gyerünk. Ne légy ilyen. 381 00:57:43,400 --> 00:57:46,225 Piszkos disznók. 382 00:57:47,196 --> 00:57:51,586 Meg kell próbálnunk nyugodtnak maradni különben megölnek minket. 383 00:57:52,342 --> 00:57:55,431 Inkább meghalok, minthogy hagyjam őket érints meg újra... 384 00:57:55,432 --> 00:57:57,596 Halj meg! 385 00:57:59,204 --> 00:58:02,598 mit mondasz? -Igen, legszívesebben meghalnék... 386 00:58:02,599 --> 00:58:04,455 Halj meg! 387 00:58:05,165 --> 00:58:08,153 Maradj nyugodtan. Leül. 388 00:58:08,154 --> 00:58:11,211 elmegyek... 389 00:58:11,771 --> 00:58:14,917 Nem maradhatok tovább itt. -Ne légy idióta. 390 00:58:14,918 --> 00:58:16,919 Menjünk. 391 00:58:16,920 --> 00:58:19,392 én vagyok a felelős. Elfelejtetted? 392 00:58:19,393 --> 00:58:21,862 Megyünk, de előbb nem Enzo megérkezik... 393 00:58:21,863 --> 00:58:25,454 Hová megyünk útlevél nélkül? Meg tudod mondani? 394 00:58:25,455 --> 00:58:30,019 Hamarosan olyan messze leszünk tőle itt soha nem találnak meg minket. 395 00:58:30,020 --> 00:58:32,489 Igen... - Szóval maradj nyugodt. 396 00:58:34,142 --> 00:58:37,189 Próbálj uralkodni magadon. 397 00:58:38,985 --> 00:58:42,604 Te és Bruno bonyolultak vagytok mindent... 398 00:58:43,580 --> 00:58:46,648 Ettől a pillanattól kezdve te kövesse a parancsaimat. 399 00:58:46,649 --> 00:58:49,348 Nem akarok több bajt velük, megértetted? 400 00:58:49,349 --> 00:58:51,805 Megvárjuk Enzo érkezését az útlevelekkel. 401 00:58:51,806 --> 00:58:55,066 Nem adok egy picit, nem adom a fenét... 402 00:58:55,067 --> 00:58:57,141 Az útlevelekről Enzóról vagy Görögországról! 403 00:58:57,142 --> 00:58:59,851 El fogsz kussolni? -Most elmegyek... 404 00:58:59,852 --> 00:59:02,364 Most! - Vágd ki. 405 00:59:05,450 --> 00:59:09,237 Tényleg úgy döntöttél, hogy szakítasz, milyen okos... 406 00:59:09,238 --> 00:59:13,442 Tényleg okos vagy. Hősünk döntött. 407 00:59:13,443 --> 00:59:17,069 Akkor kezdje el figyelni a házat! mire vársz? 408 00:59:17,070 --> 00:59:18,884 Megy! 409 00:59:42,584 --> 00:59:45,855 Próbálj megbocsátani neki, Pier... 410 00:59:46,833 --> 00:59:50,361 Nem kellett volna magunkkal vinnünk. 411 01:00:08,649 --> 01:00:10,961 Pier, figyelj... 412 01:00:10,962 --> 01:00:15,393 Bízhatunk Enzóban? Elhozza az útleveleket? 413 01:00:17,437 --> 01:00:21,749 Dehogynem. Nem ez aggaszt... 414 01:00:21,750 --> 01:00:24,210 Nem ő a probléma, a lányok... 415 01:00:24,211 --> 01:00:27,238 Mit fogunk csinálni velük? 416 01:00:28,156 --> 01:00:31,761 Ezeket biztosan nem vihetjük magunkkal. 417 01:00:47,089 --> 01:00:49,704 Szia. -Szia Francoise, hogy vagy? 418 01:00:49,705 --> 01:00:52,239 Jó, és te? -Nem rossz. 419 01:00:52,240 --> 01:00:54,322 Meghoztad az útleveleket? 420 01:00:54,323 --> 01:00:58,088 Persze eltartott egy ideig, de sikerült jó munkát végezni velük... 421 01:00:58,089 --> 01:01:02,454 A barátai pihenhetnek, kihívom aki azt mondja nekem, hogy hamisítványok. 422 01:01:02,455 --> 01:01:05,815 Hadd lássam. - Hát nem tökéletesek? Nézze. 423 01:01:06,063 --> 01:01:07,843 Jók. -Köszönöm. 424 01:01:07,844 --> 01:01:10,401 Jó munkát végeztél. -Figyelj, mondd el a barátaidnak... 425 01:01:10,402 --> 01:01:13,115 A horgászatnak el kell hagynia holnap délelőtt tízkor... 426 01:01:13,116 --> 01:01:15,873 Szóval ne késs. -Rendben. 427 01:01:15,874 --> 01:01:18,378 Bármit, amire szüksége van, állok rendelkezésedre. 428 01:01:18,379 --> 01:01:20,437 Köszönöm. - Mindig emlékezz rá. 429 01:01:20,438 --> 01:01:22,387 emlékezni fogok. 430 01:01:43,600 --> 01:01:46,530 Jól? - Nem, nem én. 431 01:01:48,317 --> 01:01:50,508 Rita, menj. 432 01:03:20,306 --> 01:03:23,112 Csak egy van. Mario. 433 01:03:27,614 --> 01:03:30,971 Fogadd el, ez több mint elég. -Igen. 434 01:03:38,134 --> 01:03:40,483 Gyerünk, Elena. 435 01:04:21,395 --> 01:04:23,845 Segítség. Móló. 436 01:04:24,448 --> 01:04:26,487 Mi történt? 437 01:04:27,666 --> 01:04:30,352 A lányok. Legyen óvatos. 438 01:04:39,986 --> 01:04:42,843 Bruno, Mario. Megvan az egyik, gyorsan... 439 01:04:42,844 --> 01:04:46,596 Szerezd meg a másik kettőt. Ne hagyd, hogy megszökjenek. 440 01:04:49,929 --> 01:04:51,940 A fenébe. - Nem menekültem. 441 01:04:51,941 --> 01:04:55,126 figyelmeztettelek. Kezdj el járni, mozgasd! 442 01:04:59,792 --> 01:05:01,951 Várj 443 01:05:01,952 --> 01:05:05,100 Várj, figyelj. Elmész így más villákhoz... 444 01:05:05,101 --> 01:05:07,906 megyek... kimegyek a strandra... 445 01:05:07,907 --> 01:05:10,647 Megszerezni a gerelyt. 446 01:06:46,372 --> 01:06:48,480 Mario? 447 01:06:48,481 --> 01:06:51,162 hol vagy? Mario? 448 01:07:26,045 --> 01:07:27,998 Engedj el engem. 449 01:07:28,632 --> 01:07:31,525 Fizetsz ezért. 450 01:07:34,328 --> 01:07:37,817 Basszus, nincs már sör. 451 01:07:45,310 --> 01:07:47,597 Piszkos kurva. 452 01:09:14,878 --> 01:09:17,533 Szállj le a földre. 453 01:10:27,704 --> 01:10:29,900 mi van veled? 454 01:10:29,901 --> 01:10:33,149 Miért nézel így rám? 455 01:10:36,102 --> 01:10:37,680 mit csinálsz? 456 01:11:07,097 --> 01:11:09,522 Kegyelem! mit akarsz csinálni? 457 01:11:09,523 --> 01:11:11,896 Segítség. - Megöllek. 458 01:11:14,223 --> 01:11:15,618 nem, Irgalmasság. 459 01:11:15,619 --> 01:11:18,810 Ez a tökéletes hely hogy lemészároljalak. 460 01:11:19,011 --> 01:11:23,256 Nem, ne ölj meg. Könyörgök, ne tedd. 461 01:11:27,182 --> 01:11:30,764 Meg fogsz halni, de előbb szeretnék egy kicsit szórakozni... 462 01:11:30,765 --> 01:11:33,240 Megértetted? 463 01:11:34,425 --> 01:11:37,001 Ne ölj meg! 464 01:11:37,627 --> 01:11:40,013 Stop. 465 01:11:47,156 --> 01:11:50,319 Stop! Most rajtad a sor, gyilkos. 466 01:11:50,320 --> 01:11:52,228 mit csinálsz? 467 01:12:42,675 --> 01:12:45,727 Sokkal tovább fog tartani? - Sajnos igen. 468 01:12:45,728 --> 01:12:48,065 Micsoda fájdalom. Már elkéstünk. 469 01:12:48,066 --> 01:12:49,685 Megteszem, amit tudok. 470 01:12:49,686 --> 01:12:51,559 tetszett? - Nem igazán. 471 01:12:51,560 --> 01:12:54,356 Mi lesz a többiekkel? -Az egész repertoár volt. 472 01:12:54,357 --> 01:12:56,927 Jól? Mit csinálunk? 473 01:14:46,378 --> 01:14:49,921 Silvia hamarosan itt lesz a többiekkel, vigyázzatok lányok... 474 01:14:49,922 --> 01:14:53,130 Erről a háromról egy szót sem. Semmi. 475 01:14:53,131 --> 01:14:56,042 ne aggódj... 476 01:14:56,043 --> 01:14:59,692 Mindannyian tudjuk, mit tettünk. Nem? 477 01:14:59,993 --> 01:15:01,678 Persze... 478 01:15:01,679 --> 01:15:05,663 Nincs olyan törvény, amely felhatalmazza szökött elítéltek megölése... 479 01:15:06,441 --> 01:15:10,841 Még akkor is, ha elmondjuk nekik, mit tettek nekünk akkor is börtönbe kerülünk. 480 01:15:17,521 --> 01:15:19,782 Egy autó. 481 01:15:26,322 --> 01:15:28,959 Legyen csendben. Jön a barátjuk. 482 01:15:28,960 --> 01:15:31,430 Istenem. Most mit mondunk neki? 483 01:15:31,431 --> 01:15:35,054 Maradj nyugodt, Elena. Menj és nyisd ki az ajtót. 484 01:15:36,278 --> 01:15:39,675 nyitva hagytam az ajtót. 485 01:15:42,007 --> 01:15:44,332 Megengedhetem? - Ki az? 486 01:15:44,333 --> 01:15:46,162 kit keresel? 487 01:15:46,163 --> 01:15:49,037 Megbeszéltem néhányat barátok ebben a házban... 488 01:15:49,038 --> 01:15:52,173 A nevem Enzo. -Igen, megemlítettek téged... 489 01:15:52,174 --> 01:15:55,421 Sokáig vártak rád. -Elmentek, uram. 490 01:15:55,422 --> 01:15:57,700 És nem tudod hol? -Nem mondták el nekünk. 491 01:15:57,701 --> 01:15:59,932 Siettek. - Megvárom. 492 01:15:59,933 --> 01:16:03,822 Felesleges, nem jönnek vissza. -Telefonban azt mondták... 493 01:16:06,820 --> 01:16:11,917 Figyelj, sok zsaru volt a házban tegnap este a villa környékén... 494 01:16:12,368 --> 01:16:16,081 Ezért úgy döntöttek, hogy szétválnak. - Hol a telefon? 495 01:16:16,082 --> 01:16:18,575 Elromlott. 496 01:16:18,576 --> 01:16:22,074 értem én. Kimegyek és felhívom kint. 497 01:16:22,408 --> 01:16:26,633 De visszajövök, és folytatjuk ez a vita a barátaimról... 498 01:16:26,977 --> 01:16:29,683 Ez a történet a zsarukról érdekes... 499 01:16:29,684 --> 01:16:32,486 Mesélhetsz róla később részletesebben... 500 01:16:32,487 --> 01:16:36,807 Már nem sietek és Szerintem te sem vagy. 501 01:16:38,675 --> 01:16:40,852 Nem igaz, lányok? 502 01:16:40,853 --> 01:16:43,166 Később találkozunk. 503 01:16:45,513 --> 01:16:49,399 Mi tart ilyen sokáig ezeknek az idiótáknak? 504 01:17:29,685 --> 01:17:32,530 Jobb, ha tudod, a barátai barnák... 505 01:17:32,531 --> 01:17:35,331 Az egyiknek hosszú a haja, a másiknak rövid a haja... 506 01:17:35,332 --> 01:17:38,401 Amikor beszéltek, eltüntetni őket, érted? 507 01:17:38,402 --> 01:17:41,078 Tűnjön el örökre. 508 01:17:41,079 --> 01:17:43,975 Lehet, hogy még mindig a villában találja az edzőt, azonnal felismered. 509 01:17:43,976 --> 01:17:47,179 Gyerünk, menjünk. Siess, lányok. 510 01:17:47,680 --> 01:17:50,259 Esetleg vitatkoztál? 511 01:17:50,260 --> 01:17:53,549 Mindig van valami új veled. 512 01:18:13,829 --> 01:18:17,125 Figyelj Silvia. Vásárolhatunk néhány képeslapot? 513 01:18:17,126 --> 01:18:19,749 Nem gondoltunk a szüleinkre. - Igen, igen. 514 01:18:19,750 --> 01:18:23,441 Rendben. Amíg gyors vagy. 515 01:18:27,139 --> 01:18:29,883 Adok egy percet, lányok. -Rendben hölgyem. 516 01:18:29,884 --> 01:18:33,266 Mi lesz velük? -Egy perc, Anna, megértetted? 517 01:18:33,267 --> 01:18:35,370 Rendben. 518 01:18:36,334 --> 01:18:40,031 Micsoda fájdalom. -És azt mondják, hogy nincsenek kedvencei. 519 01:18:40,032 --> 01:18:43,104 Mi a sietség? -Vannak többet, másoknak nem. 520 01:18:43,105 --> 01:18:45,976 Jó reggelt. -Kérünk néhány helyi képeslapot. 521 01:18:45,977 --> 01:18:48,791 Igen, fotók a strandról. 522 01:18:48,792 --> 01:18:51,491 Egy pohár vizet kérek. 523 01:18:58,104 --> 01:19:00,767 Mennyi? - Hányat vettél? 524 01:19:00,768 --> 01:19:03,139 Húsz, ezzel az eggyel. -5000 (líra) 525 01:19:21,459 --> 01:19:24,112 Nos? Mind egyetértünk? 526 01:19:24,113 --> 01:19:26,671 Természetesen már döntöttünk. - Félek... 527 01:19:26,672 --> 01:19:29,600 Annak az embernek olyan aljas arca volt. - Tartsd halkan a hangod... 528 01:19:29,601 --> 01:19:31,663 Egyenesen Rómába megyünk. -Az első vonaton. 529 01:19:31,664 --> 01:19:33,829 Persze, de nyugodj meg. - A pénzt? 530 01:19:33,830 --> 01:19:36,279 Francesca majd gondoskodik róla. -Igen. 531 01:19:43,577 --> 01:19:46,919 Francesca LeRosso? 532 01:22:24,432 --> 01:22:30,484 Merlin felirattal 2009. augusztus 533 01:22:30,485 --> 01:22:42,877 www.italianfilmtranslation.com